www.titlovi.com
Teheran, Iran
Bobby, gdje si bio? - Viski, viski.
Hoćeš viski? -Šampanjac? - Šampanjac? Da.
Mog brata zanima jesi li kušao tekući MDMA?
Tekući MDMA? Nisam.
Teheran je glavni grad toga.
Da? -Da. - Imam ga... Ovdje.
Kako je mali?
Dobro.
Jednostavno je dobro. Dobro.
Kada da ovo odradimo?
Poslije molitve.
U redu.
Rekao si da su obje za tebe. -Zašto je tebe briga?
Ne mrdaj. - U redu.
Tražio sam WC. - Ni riječ. Umukni.
Ne govoriš farsi, zar ne, kozji sine?
Georgetown, Washington.
G. Whiting, Bennett Holiday.
Velika tvrtka Connex, naš klijent
gubi ugovor za plin od Kineza.
Istovremeno, manja tvrtka Killen
nekako dobiva prava za Kazahstan,
Jedno od najvećih naftnih polja u svijetu.
Velika tvrtka spaja se s Killenom
i Pravosuđe želi znati odakle im prava.
Ako imaju što naći, očekujem da ćeš naći prije njih.
Dođi ravno k meni.
Bennette? - Gospodine?
U tvrtki imam stado ovaca,
koje misle da su lavovi.
Možda si ti lav kojeg smatraju ovcom.
Želim govoriti o zaljevu i nekom emiru.
Što je emir? - Kralj. To je kralj.
Neki bezvezni kralj vas je izbacio na dupe.
Sve kompanije su htjele u Kazahstan.
U Tengiz, ali Killen je to dobio.
Onda je Connex htio Killen i evo nas.
Investirao sam
kako bi ova tvrtka imala zaradu.
Svi napamet znaju zakon protiv inozemne korupcije.
Kopija mi je zalijepljena u glavi. Baš ovdje.
Hvala, Jimmy. Znaš koliko svi cijenimo tvoje stavove.
Ali tužilaštvo ispituje tvoje veze s Kazahstanom.
I zbog toga odgađa naše spajanje.
G. Janus i ja doveli smo Sydneyja Hewitta
da razradimo strategiju za idućih 30 dana. Sydney?
Osjećam se kao Švicarska.
Podsjećam sve
da su potpisali ugovor o povjerljivosti.
Ovo je moj suradnik Bennett Holiday.
Koji će... Kako da kažem...
Svakog dana raditi na konsenzusu.
Dobro jutro.
Posjetili ste možda uskoro najuspješniju tvrtku u SAD-u.
Ako vlada odobri spajanje.
Ako ne uvedemo aute na vodu.
I ako stane kaos na Bliskom istoku.
Sad treba naći problem i ispraviti ga.
A ako ne nađeš problem, onda ga nema.
A kada vlada odobri spajanje,
kupovat će se mnoge kuće u Vineyardu.
Možda i jedna za tebe.
Ženeva, Švicarska
Opet Cheerios?
Max!
Hej, čovječe - Bez čitanja za stolom.
Blokiraj me. - Dušo.
Mama, ja bih slaninu. - Imaš slaninu.
Hoću pravu. - To je prava.
Samo od soje.
Hoću svinjsku.
I ja. -Ne govori to. - Kušat ću budeš li i ti.
Ne mogu gristi ovo. - Hrskavo je. -Kako to radiš?
Teško se reže. - Gadno je. -Ti šuti.
Spajanje dvaju tvrtki događa se Houstonu.
Nova tvrtka Connex-Killen
postat će peta najveća tvrtka te vrste u svijetu.
Promjena utječe na 37.000 radnika u 160 zemalja.
S prihodom većim od BDP-a Pakistana ili Danske,
bit će to 23. svjetsko gospodarstvo.
G. Leland Janus, predsjednik Connexa
govorio je o sinergiji i vraćanju uštede potrošaču.
Spajanje će stvoriti takvo gospodarstvo
da će nuditi najbolje po najnižim cijenama.
Ovo je neophodno spajanje za Connex
jer žele polja u Kazahstanu
poslije gubitka plinskih polja u Zaljevu od Kineza.
Razvijene zemlje gledaju tržišta u Aziji
što se odražava na cijenu nafte.
Naknada za nestabilnost je 10 do 12 $ po barelu.
Prosvjedi u Iranu, prijetnje štrajkovima u Venezueli,
a Turci još šize zbog ruskih prolazaka kroz Bospor.
Hvala što si me primila, Rebecca.
Igram se. To je moj posao.
To je za tebe veoma dobar posao.
Kaži tati da ga voliš. - Volim te, tata.
Emirova Ijetna zabava, Marbella. Zainteresiran?
Ne mogu. Znaš da imam... - To je dobro za tvrtku.
Maxu je rođendan. U subotu imam...
Možeš oko ovoga pomoći? Emirova zabava. Idem!
Uspjeli smo dobiti audijenciju kod emira.
Napisao je strategiju i nije Ijigavac.
Kladim se u 1000 da neće prodati. -Nisam rekao da idem.
Dolari ili franci? - Dolari. -U redu.
Povedi djecu. Plaža, Ijeto. Oduševit će se.
Maxu će se svidjeti. -Mogu to? -Naravno. Vole djecu.
Rockefeler. Osnovao je sveučilište u Chicagu.
I dok dani prolaze...
Lijepo. Dobro pjevate, g. Rockefeller.
Perzijski zaljev
Pogoni Connex-Al-Salwa imaju novog vlasnika
i vaše usluge više nisu potrebne.
Što kaže? Ne čujem.
Kaže nam da se gubimo. -Gubimo?
Kako to da se gubimo?
Vaša useljenička dozvola preko tvrtke ne vrijedi.
Morate se prijaviti u iduća 2 tjedna
ili će vas deportirati.
Kinezi su pametni, ali loši vozači.
Ne smiju ni prati aute.
Kad sam bio tvoje dobi u daljini su uvijek bile...
Planine prekrivene snijegom. Da. Znam tata.
Tako je.
Tri sata udaljene, ali baš ovdje.
Preko cijelog neba.
Kao da im možeš prići i dotaknuti.
Snijegom prekrivene planine.
Čim budemo mogli,
kupit ćemo kuću i dovesti tvoju majku.
Obećavam.
Bob je poludio zbog druge rakete.
Gdje je, tko ga ima? Napisao je dopis.
Uvjerio sam Britance i Francuze da nismo umiješani.
Što sada? Ono s čime nemamo veze je nestalo?
Mora prestati pisati dopise.
Ovako. Predloži ga za promaknuće.
Dobar je čovjek. Spasio nas je u Beirutu "85.
Super, Terry ga voli. Primit će ga u centrali.
Ti ga predloži.
Luduju zbog Irana, a Bob je stručnjak.
Govori farsi.
Nikad nije radio u uredu. Nikad nije bio u odboru.
Mora doći svaki dan, govoriti samo o odobrenom.
Svakako.
Pripremit ću ga.
Zapravo, izvukli smo jednog čovjeka.
Pozvao sam ga ovamo.
Ubacio se u Hezbolah, osvojio lijepe medalje.
Nude mu postaju.
Beirut 80-ih, to je za pohvalu?
Nemoj progutati mamac.
Sve je u redu. Iran je dobro. -U redu.
Analize su na mjestu. Sateliti dobro pokrivaju.
Reprogramiramo izvore.
Hvala što ste došli. Odmah idem u glavu.
Zaboravite vaš birokratski raspored.
Mene zanimaju neobrađeni podaci.
Koliko znamo... -Indija i Rusija su nam saveznici.
Bit će i Kina. Sve između Maroka i Pakistana je problem.
Propale države, no Iran je prirodni saveznik SAD-a.
Perzijanci se ne žele vratiti u 8. st.
Studenti prosvjeduju, Hatami govori što treba.
Zanima me ovo. Ostavimo li im embargo na energiju
hoćemo li uskoro imati lijepu sekularnu
prozapadnu proposlovnu vladu?
Moguće. Složeno je. - Naravno. Hvala vam.
Danas mladi prosvjeduju, sutra zatvore 50 novina.
Damo li im satelitske antene i TV-programe,
ne znači da će ajatolasi ustupiti i djelić kontrole.
Predsjednik polaže nade u reforme u Iranu.
To je ključ naftne sigurnosti SAD-a.
Ova gospoda su iz OOl-a.
Odbora za oslobođenje Irana.
Princeton, New Jersey
Možda dobiješ cool veleposlaničko mjesto
Francuska, Italija ili Gana.
Nije nemoguće, zar ne?
Kako ti je majka?
Dobro je.
Treba proći još godina, no moram nabaviti dobar auto.
Ništa posebno, da mogu doći od Bostona do New Yorka.
Imaju dobru ekipu. Pitao sam kakvu. Veslačku, rekoše.
Ako želim veslati, bit će zabavno. -Hvala. Slušaj.
Živim u Marylandu.
Znači da ondje imaš dozvolu boravka.
Za sveučilište.
Mogu li ovo posuditi? Hvala.
Želim normalnu završnu godinu.
Normalnu kuću.
Cinemax i maturu.
Matura je pljuga u Pakistanu.
Složeno je. Možda sam zaribao na poslu.
Kako? -Trebao sam šutjeti, a nisam.
Što radi mama da moramo u Maryland?
Ona je tajnica.
Robby. -Roditelji su mi profesionalni lažIjivci.
Dobili ste zabavu? -I ja.
Ova zabava nije za tebe.
Marbella, Španjolska
Čast mi je osobno vas ovdje dočekati...
U redu, Ijudi. -U Casa de las Palmas.
Našoj oazi palmi na jugu Španjolske.
Nadam se da svi uživaju.
U odmoru i opuštanju s prijateljima i obitelji.
Bilo da uživate u cvijeću u vrtu,
ili kušate brojne specijalitete.
koje su spremili naši kuhari.
Jedite, družite se.
I uživajte s nama.
Sretan sam što dočekujem Kineze u svojoj zemlji.
Moj otac pozdravlja dolazak Kineza.
Svakako.
Molim vas.
Ovdje.
Zahvaljujem.
Arapi su obiteljski orijentirani.
To je rasistički?
Svakako. - Da? -Malo.
Nije ako to govoriš pozitivno.
Moraš unutra.
Nemoj.
Treba se sam snaći. To je važno.
Objava.
Ako je čovjek stvoren prema liku Boga,
onda je Bog veoma zbrkan.
Bojiš se? Bojiš se napiti?
Bojim se tvog daha. Hakim nije pio. Nosi nakit.
Misli da će mu narukvica donijeti curu.
Razgovarao bih s tvojim stricem o poslu. -Nema ga.
Rekao si da ćeš me predstaviti. -Ne gnjavi.
Došao si vidjeti emira? -Da.
I ja.
Čime se baviš?
Partner sam u tvrtki za prodaju derivata.
Energija? - Da. -Tako je.
Bryan Woodman? - Da. -Dobra večer.
Žao nam je, Njegova Visost neće vas primiti.
No ovlastio nas je da čujem vaše prijedloge.
U redu.
Ovdje? Sada?
U redu.
Smatramo da vam je najveća briga
još godina previsokih cijena.
Nema više golemih polja, čak ni plinskih.
Kako su alternative sve prihvatljivije,
trebate nove strategije da iskoristite svaki peni
s obzirom na to da cijene padaju.
Naša je tvrtka spremna te probleme riješiti s vama.
Znate, predvidive...
I nepredvidive koji mogu naići.
Ovo je Genius -kuća.
Opremili su je stručnjaci iz SAD-a.
Gledajte.
Visosti, to je odlično.
Prinče Nasir, nije li to čudesno?
Fascinantno.
Kinezi se trude naučiti arapski.
Pada mrak. Uključite svjetla u bazenu.
Pošalješ budalu i budala pogriješi.
Moussa, dođi popraviti daljinski!
Ne govoriš?
Hajde, malo.
Ti si morski pas. Pokušavaš nas uhvatiti.
Uskočiš i brojiš.
Pokušavamo prijeći na drugu stranu.
Idemo!
Hajde, skači. - Hajde.
Skači!
Max? Max?!
Isključite struju!
Max! Pustite me! - Isključite struju!
Max!
O, Bože! - S puta! -Bože!
Spustite ga! Dolje!
Dušo? - Zovite liječnika.
Ne diše. -Liječnika! - Je li tko liječnik?
Učinite nešto! Pomozite!
Slušam fraze o iskvarujućoj moći novca.
Ili zlom utjecaju dolara u politici.
A više novca troši se na televizijska prava
za seriju Seinfeld
nego na cijele predsjedničke izbore.
Na prošle sam potrošio 300.000 $.
Imam sliku s predsjednikom koju rabim po svijetu.
Nisam ti skuhao kavu.
Ljudi ne poznaju Dannyja Daltona, predsjednika da.
Vide da poznajem predsjednika SAD-a.
Bila je za mene.
Tebi...
Zobena kaša.
I onda spavaš.
Izgledaš usrano.
Ne stavljamo novac u biračke kutije.
Pretvaramo novac u glasove.
Radiš? -Imao sam problema na poslu.
Imaš pivo u frižideru da ne umreš od DT-a.
Ne puši u mojoj kući.
Što znači, da je novac zamjena za govor.
Koliko sam u zadnje vrijeme čuo,
pravo govora u SAD-u zaštićeno je.
Ne možete me ograničavati zato što sam učinkovit.
Imam pravo da nešto tražim od svoje vlade.
I zašto prljava tajna,
da je Americi u interesu poslovati u inozemstvu?
Dvoje ženine djece deportirano je iz zemlje.
Znaš zašto? Jer nemaju posla.
Ne moraš me plaćati. Daj mi nešto da radim.
Onda odluči.
Oprosti. Već imam dugu listu za takav posao.
Ako želiš raditi u ovoj zemlji
nauči jezik. Nauči arapski!
Kamp za strane radnike Perzijski zaljev
Zašto trče?
Možda je mali
počinio nekakav zločin.
Dali su nam pomfrit u islamskoj školi.
Tata, zatvori vrata.
Sestra mu se pali na tebe.
Sestra mu ima veliku guzicu.
U školi se ne moraš brinuti o tome.
I janjetina. Janjeće ražnjiće.
Volim janjetinu.
Pripremite osobne karte. Nema razgovora u redu.
Ne pamtim ovoliku vrućinu. - Stari, nemoj govoriti ovdje.
Prestani.
Frajer. Kako se zoveš? Kako?
Johnny.
Mamice!
Dođi, medo. Jesi li dobro?
Želim gledati kroz prozor.
Želiš gledati kroz prozor. Dođi.
Vidim pticu.
Ako u ponedjeljak Iran odbije inspektore IAEA
očekujte da će cijene opet skočiti.
Odluka Irana o IAEA-i Analitičar Bryan Woodman
Nije baš tajna da će Iran odbiti inspekciju.
Hvala, Rebecca.
Idi kući.
Bilo je glupo pitanje, Henry.
Prinčev čovjek opet je zvao.
Samo kažem.
Ministarstvo pravosuđa, Washington
Koliko je loše?
Jojks.
Kad to kaže diler Volvoa...
Dobro. Vi ste časni Ijudi.
Moja žena i uski ulaz.
Kako si ti? - Ne žalim se.
Nije dobro. To je tiha patnja.
Oženjen si, djeca?
Nema teorije da tvrtka kao Killen
dobije ovaj posao, a da nekoga ne potkupi.
Kažite što imate pa ću odgovoriti.
Mislio sam da ovdje nešto nije u redu.
Sad znam da nešto nije u redu.
lli ne nalaziš jer ne znaš tražiti.
lli nalaziš, a oni te bacaju u vatru.
Zacijelo je to.
Bennett Holiday.
Novi Hewittov dečko.
Koliko sam takvih vidio? Šest, sedam?
Svi su otišli. A on je još jebeni S. Hewitt.
14:11. Meč lopta.
Mislim da imaju nekoga koga mogu pritisnuti.
Kao doušnika?
Da. Tako mislim jer su presamopouzdani.
Meč lopta.
Hvala.
Da Ijudi koji se bave naftom
razgovaraju s tužilaštvom, ne bi bilo poslova. Deane!
Dean Whiting, partner osnivač naše tvrtke.
Svakako, drago mi je. -Kako ste?
Razgovarali smo o spajanju Connex-Killen.
Odobrit će? Bit će golema tvrtka. Mislim, klijent.
Polje Tengiz, najveći imetak Killena
istražuje ured saveznog tužilaštva.
Kako Biblija kaže: Mnogo je načina da osvijetliš Europu.
Strelica na stropu pokazuje prema Meki.
Bin Ladeni su stavili klimu.
Bio je to golem projekt vrijedan milijarde.
Sve žene u crnom su od glave do pete.
Hodaju 5 koraka iza muškaraca.
45 stupnjeva i velika vlažnost.
Kad sam izašao, kao da je zid pao na mene.
Ljudi su nosili bijele plahte.
Potpuno čiste, nije mi bilo jasno.
Kao da kažu..
Vruće je i ne moram raditi.
Meni nije jasno kako u tome bilo što rade.,
Da mi je vidjeti kako igraju bejzbol.
Dobro si?
Čudno zvučiš. - Ne, dobro sam.
mystic geek
Pokušat će zamaskirati razliku
da Muslimane koji govore o religiji
prikažu kao fanatike ili zaostale Ijude.
Reći će da je svađa oko ekonomskih resursa
ili vojne nadmoći.
Povjerujemo li to, igramo njima na ruku
i moći ćemo kriviti samo sebe.
Nije moguće
premostiti jaz između Ijudske prirode
i suvremena života slobodnom trgovinom. Nemoguće.
Božansko i zemaljsko jedan su pojam
Kuran.
Nema razlike između vjere i države.
Kuran.
Umjesto zapovijedi kraljeva i robova koji slušaju...
Kuran.
Bol suvremena života ne može se izliječiti
deregulacijom,
privatizacijom,
ekonomskim reformama
ili nižim porezima.
Bol življenja u modernom svijetu
nikad neće riješiti liberalno društvo.
Liberalna društva su propala.
Kršćanska teologija je propala.
Zapad je propao.
Ovo je bio dar za rođendan i diplomu prije par godina.
Trebao sam diplomirati na Oxfordu,
a moja majka je imala konja na RoyaI Ascotu.
Kad sam diplomirao, taj konj je pobijedio.
Moja je zaklada postala punoljetna.
To je vrjednije od svih vaših darova večeras.
Kapitalizam ne može postojati bez otpada.
Napišimo zahvalnicu g. Whitingu i SAD-u
koji proizvode 1/4 svjetskog otpada i potražnje nafte.
Nema na čemu. Zadovoljstvo nam je.
Prinče...
Možemo li još što učiniti za vas?
Amerikanci rado buše rupe u drugim zemljama.
Čuo sam za vas. Mačja šapa saudijskih prinčeva.
Znam vam brata. Min. vanjskih. Jako bistar. I oca.
Priredio je drugu najjeziviju zabavu na kojoj sam bio.
Koliko vidim,
i vama bi dobro došla mačja šapa.
Drugi sin tako zasjenjen od obitelji
da ne zna kazati što želi kad ga se upita.
Odraslo dijete koji se boji svoga brata.
A možda želi biti kralj?
Možda?
Pa, prinče...
Jesi li kralj?
Možeš mi reći što želiš?
Što dalje?
Opasno saznanje o Nasiru.
To je bilo brzo. Imamo raspored?
Bit će u Beirutu idući tjedan.
Dobro. Imaš koga?
Stupio sam u vezu s Mussawijem.
Raditi će s bilo kim koga pošaljemo.
To bi bilo dobro za Boba.
U redu. Dopustit ću mu bez Terrya,
ali neka ispadne kako treba. I lakše s dopisima.
Ovo je prototip naftom bogate arapske monarhije.
Od pobjede u plemenskim ratovima 1920.
obitelj Al-Subaai učinkovito vlada,
I, kažu, dobrohotno.
No očekuju ih veliki izazovi u budućnosti.
Bit je da sa sadašnjom proizvodnjom...
Bok, Bobe. -Zdravo. - Dobre vijesti.
Imamo nešto za tebe što će ti se svidjeti.
Što leži tvojim posebnim vještinama.
Poznaješ ga?
Princ Nasir Al-Subaai.
Plaća oružje koje bi se moglo upotrijebiti protiv SAD-a.
Ispisi detektora laži. Isplate Al-Qaedi
Zahtjevi da se zaposli Mohammed šeik Agiza
koji ima tvoje rakete.
Putuje u Beirut. Imaš iskustva tamo?
Divan grad.
Ovo je negativac.
Možda naiđeš plavookog Egipćanina.
Poslao sam ti izvješće... - Moram krenuti ranije.
Kći mi ima važnu utakmicu.
Pročitali ste izvješće o raketama?
Eksplodirat će 3 m iznad tla.
Nitko sada ne želi čuti o nestaloj raketi.
Direktoru je ovo najvažnije.
Obavi ovo bez greške i možeš birati radno mjesto.
Šeik Hamad nije odlučio tko će ga naslijediti.
Misli da je princ Nasir
ambiciozniji od dvojice braće.
No to ne znači
da će prevladati u borbi za nasljeđivanje.
Vaše gostoprimstvo veće je od planine koja zaklanja sunce.
Moj dom je premalen za moju obitelj.
Da imamo više zemlje
moj sin bi mogao izgraditi vlastiti dom.
Otac je naredio rušenje posjeda u Marbelli.
Postat će park.
Moja sućut zbog vašeg gubitka.
Razvijamo još 6 blokova. Nudimo vašoj tvrtki prava.
Još šest blokova? U kojoj su fazi?
Trećoj.
Znači da bismo dobili...
10/100 centa. Znači...
75.000.000 $.
Super. Koliko za moje drugo dijete?
Da sam vaš financijski savjetnik, rekao bih
da to financijski nije najgluplje što ste učinili.
Ali vjerojatno je najgluplja stvar danas.
Što će vam savjetnik? Prije 20 g. imali ste najveći BDP
danas ste izjednačeni s Albanijom. Dobar posao.
Druga najveća izvozna stavka su polovne stvari,
a poslije njih datulje. Gubite 11 centa/kg.
Znate što o vama misle?
Prije 100 g. ste živjeli pod šatorima, odrubljivali glave
a tako će biti i za idućih 100.
Da, uzimam vaš novac u ime tvrtke.
U redu. Odmah ću prebaciti novac. -Super.
I još 100.000.000 za drugo dijete.
Sad ste moj savjetnik.
Recite mi nešto što ne znam.
Želite ideju? Evo.
Ovo je euroazijski trokut.
Vaše kraljevstvo. Iran.
Godinama prodajete naftu
puneći tankere i gledajući kako plovi oko Afrike. Ovamo.
Recimo da je ovo iranski naftovod.
To je vaš put. Ovuda, preko Irana.
Spojite se ovamo.
Učinite ga vrijednim i pred vratima ste Europe.
Udvostručio sam vam zaradu. Mislim da je ovo dobra ideja.
Ranč 777, Hondo, Teksas
Moj djed je bio naftaš kao i moj otac.
Tako sam i ja počeo.
Sreća i težak rad. Nitko mi nije pomagao.
Sad knjižnice i parkove nazivaju po meni.
I vjerojatno ću iskvariti unučad.
Ozvučen si, Bennette?
Nisam.
G. Janus, predsjednik Connexa.
Dean Whiting, osnivač tvoje tvrtke
ponosni su članovi Odbora za oslobođenje Irana.
I Danny D. je tu.
Bio sam druga strana posla s Tengizom. -Druga?
Najbolji prijatelj predsjednika Nazerabayeva.
Tengiz je prekrasno polje.
Prokletstvo, tako je lijepo.
Što je? Irsko?
Irci se mole na koljenima. Škoti se mole na susjedima.
Kako je Margaret? Rastali ste se?
Ne rastajemo se. - U našem poslu,
Ijudi s poslom poput vašeg ne mogu očuvati brak.
Kažem ti, Bobe, treća sreća.
To je broj? - Da.
Sviđa mi se savjetovanje. Ne, volim ga.
Volim ga i mogu reći da je privatni posao je učinkovit.
Evo, rekao sam. Jebeni klišej.
A CIA je posao za 30 milijarda na godinu.
Ako netko hoće prodati kemijsku ili računalo,
moraju dobiti sigurnosno odobrenje. Ne seri.
Imam dvoje djece na studiju i uređujemo kuhinju.
Imam priliku vratiti se u Beirut. Želim to.
Je li sigurno?
Govorimo o tvojoj ženi ili luđacima?
Traži odobrenje Hezbolaha.
Četvrt pod kontrolom Hezbolaha Beirut, Libanon
Said Hashimi!
Kanađanin sam. U redu je, Kanada.
Said Hashimi. U redu je, u redu.
U redu.
Imam dobar osjećaj za Amerikance, Bobe.
Dobri Ijudi.
10 milijuna muslimana u SAD-u.
Hvala što si me primio.
Imam poslovni prijedlog za Mussawija.
Mussawi je energičan mladić.
Dobro govoriš arapski.
Moram reći da me ne zanima nitko iz Hezbolaha.
Ovo je biznis, nema veze s njima.
Ako je to istina,
smatraj da si dobrodošao u Libanonu.
Dižu 10 puta svoju težinu, preskaču 20 puta svoju visinu.
Ipak ne razumijem.
Pauk je simboI čovjekova grijeha.
Ugrizao je Petera Parkera.
Sad je napola bijeI, napola crn.
Pauk te prvo uhvati pa ubode i paralizira.
Onda gleda žrtvu kako umire danima.
Neće to prikazati.
Jesmo li u nevolji? - Mir s vama, momci.
Nema problema.
Ogledajte se.
Braća ujedinjena u vjeri u Boga i poštuju Njegov zakon.
Svi smo braća.
Jedna obitelj.
Wasim je djevac.
To je dobro.
Blud je veliki grijeh.
I ja sam djevac. - To je dobro.
Uzdržavam se od seksa prije svadbe.
To je napad na čast. I prezir svijetlosti.
Bog reče istinu.
Molimo se zajedno.
Glasine o Bobu, ali nikad Bob.
Bob, zar ne?
Što kažeš Ijudima, što radiš?
Da sam između vanjskih i obrane.
Sam sam. Kao što si tražio.
Vadim podatak, Jimmy.
Ime mi je Mussawi. - U redu, Jimmy.
Putuje u Beirut.
Opasno je. Nestat će.
Želim da ga otmeš iz hotela, drogiraš,
staviš ispred auta i pregaziš kamionom.
Drago mi je što si opet u gradu.
Počeli smo obrazovati nov naraštaj Arapa...
Beirut.
Ne, on me pozvao sa sobom.
Misli za sebe da je reformator.
Ima lijep privatni avion.
Čekaj.
Poziv od Julie Odgovori Zanemari
Beirut? Divno.
Izgleda kao Pariz Bliskog istoka.
To je kao pobjeda na pozivnom.
Za razliku od inicijative Washingtona...
To je... Nema veze.
Poštujemo pravo svake zemlje da ide svojim smjerom.
Mjesta!
Amerikanac?
Kanađanin.
Danas viđamo premalo zapadnjaka.
Šteta.
Studeni "94.
Izvrsno. Imaš li još?
Ne. Ako ih Joe nađe donijet će.
Gdje je? -Traži ih. Donijet će ti ih.
Hvala, Susan.
Halo? Da?
Tko je?
Da. U redu.
Dobar dan, kako ste? Netko me zvao.
Ako me nađete, javite se na ovaj broj.
Bobe...
Što znaš o kineskim mučenjima Falun Gonga?
Metoda br. 1.
Pogodi.
Vodena tamnica.
Pogodio si?
Metoda broj 2.
Zavrtanje ruke i lice u izmet.
Nisi zainteresiran.
Broj tri.
Treća metoda se zove:
Čupanje noktiju od prstiju.
Što kažeš?
Br. 3 ti se čini dobro?
Svrha je da redovnici
odbace svoja vjerovanja.
Što ako ti to učinim?
Bilo bi teško?
Jer ako ne vjeruješ ni u što, što onda?
Onda si sjeban
Bobe...
Dati ćeš mi imena
svake osobe koja je uzela novac od tebe.
Odvratno.
Daj, Jimmy, ti nisi obožavatelj Kurana.
Moje ime je Mussawi.
Ti zajebani, glupi. glupi zajebani glupane!
Ovo je rat!
Ti si ratni zarobljenik! Daj mi ta jebena imena!
Jebeš to.
Odrubit ću mu jebenu glavu.
Odrubit ću ti glavu, Bobe.
Said Hashimi je jako Ijut na tebe, Mussawi.
Said Hashimi drži svoju riječ.
I ti si gost Hezbolaha, Mussawi.
Pokazat ću vam nešto jako cool.
Otvori.
Američki proizvod. Dobra kvaliteta.
Ali gotovo je nemoguće pogoditi.
Oblikovanjem naboja
ispalit će rastopljeni bakar
kroz čelik debljine 75 cm.
Oprezno! Jako je opasno.
Jasne.
Dobili smo izvještaj iz Damaska.
Musavi tvrdi da smo poslali Boba da ubije princa Nasira.
Porazgovarajmo s Terryjem.
Možemo ga srediti? Sada?
Mussawija? - Javit ću vam se.
Praktični odgovor je ne.
Ne prije nego što ode u džamiju i priča se zahukta.
Ima Bobova imena? -Ne prava. Ali prodaje slike s dogovora.
Slike Zatočenog Boba. Sretni smo ako je živ.
Bila je namještaljka. Mussawi radi s Irancima.
Prvo muči našeg momka, onda prodaje CIA-ine veze.
Odmaknimo se malo od Boba.
Poznat je po nezavisnu djelovanju.
Godinama nemamo kontrolu nad njim.
Poslije 11. 9. neki su se prepustili osjećajima.
Vremena su zamršena.
Otvorena je istraga o njegovim aktivnostima.
Teheran, braća Amiri.
Otkrivamo tko ga je unajmio za to.
Isti koji i za Nasira?
Mnogi žele Nasira mrtva. Bob mnoge zna.
Popuni praznine. Pošalji mi sve.
Bolnica Walter Reed, Washington
Uspostavio si kontakt s braćom Amiri 1998.? -Da.
Upoznao si ih u južnoj Francuskoj?
Na zabavi Reze Reyahnija? -Da.
Znao si da nezakonito trguju oružjem? -Zato sam i išao.
Znao si da su iranski obavještajci?
Što misliš? -Diplomatski incident. Dvojica su mrtva.
Moramo umanjiti štetu.
Trebaš nam predati putovnicu. Putovnice.
Našao sam ovo. Transfer novca.
Ne govorim ruski. Nađi prevoditelja.
Govoriš ruski?
Ovi su mrtvi. - Hvala ti.
A ovi? -Siročići. Ovo nema smisla.
Zanimljivo. Škola Lily.
Internat u Švicarskoj plaćen je doznakom.
Prijevod.. transfer odobrio Daniel Dalton za Vidak Ltd.
Sastanak je počeo. Nisi na popisu. Zatvoren je.
Nemaš značku. Nemaš narukvicu.
Ovo je privatno.
Odnesi ovo Sydneyju Hewittu.
Traže segregaciju sveučilišta. -Molim te.
Zabranu nošenja šarene odjeće.
2/3 Iranaca imaju manje od 30 g.
Više od 60./. studenata su žene.
Ove su zabrane poput kamenčića
ispred plimnog vala reformi.
Iranski narod ima resurse.
Dobije li priliku, iranski narod mogao bi učiniti sve.
Imaju iste nade kao i svi narodi.
Da žive dostojanstveno i u miru.
A Amerika će im pomoći.
Killen Oil preko Danijela Daltona i Petroike
stvorio je lažne tvrtke za nasljednike N. Detayeva
ministru prirodnih resursa Kazahstana.
O ovome se govorilo na sastanku u siječnju 2003.
Bio sam, no nisam gledao te detalje.
Rečeno je da Killen preuzima financijski rizik,
ali djeca min. Detayeva bili su u školi Lily
i imali su pravo na zaradu, svih 70 milijuna.
Bio sam na sastanku, ali nisam pazio na detalje.
DanijeI Dalton mI. i tvrtka Petroika
Killen ih je uzeo prije dolaska Connexa.
Zaboga, obojica smo dobili pisma istražne porote.
Ne istražuju samo vas.
Pošten kupac je pošten samo ako ne zna za probleme.
Govorimo o poslu s naftom, zar ne?
Svi dioničari znaju da poslujemo s gadovima.
Nezakonito je davati darove, novac,
obećavati novac ili utjecati na strance.
Je li? Vidio sam račun vaše tvrtke
vladi Saudijske Arabije na 36 milijuna.
Račun od jednog retka za obavljene usluge.
Ne govorimo o poslovanju tvrtke Whiting Sloan.
Trebali bismo.
Danny je dobar čovjek.
I moj je prijatelj.
Pobjeda.. Zamrznuta sva emirova imovina
Mareva? -Neki Ijudi, moji rođaci
tužili su mog oca Commonwealthu
jer je prekršio sporazum o vraćanju novca državi.
Ženeva, Švicarska
Zovu ih gnjevni aristokrati. Zbog čega?
Jer im je smanjio apanaže sa 100 na 80 tisuća?
Hoću vidjeti svog oca!
Oprostite, Visosti, vaš otac se ne osjeća dobro.
Moji rođaci mogu samo biti nečije marionete.
A moj brat vjeruje samo svojoj lukavosti.
Što su naumili moj brat i njegovi američki odvjetnici?
Kaži.
O čemu razmišIjaju?
O čemu? RazmišIjaju da je nestaje.
Nestaje, a 90./. je na Bliskom istoku.
Pogledaj. Versailles, Suez, 1973.
Prvi zaljevski rat, pa drugi.
Ovo je bitka do smrti.
O čemu razmišIjaju?
Igrajmo se dalje, kupujmo nove igračke.
Trošite 50.000 $ na noć za hotelsku sobu.
Ne ulažite u infrastrukturu, ne graditi gospodarstvo.
Kad se konačno probudite, biti ćete potpuno isisani.
I potratit ćete najveće prirodno blago.
Pođi sa mnom.
Studirao sam na Oxfordu, doktorirao na Georgetownu.
Želim parlament.
Dati ženama pravo glasa. Želim neovisno sudstvo.
Htio sam burzu nafte na Bliskom istoku.
Izbaciti spekulante.
Zašto su burze nafte u Londonu i New Yorku?
Dat ću našu energiju najboljem ponuđaču.
Izgraditi naftovod od Irana do Europe. Voziti u Kinu.
Sve za učinkovitost i što veću zaradu.
Koju bih iskoristio za obnovu zemlje.
Odlično. Točno to. -Točno to.
Samo, tvoj predsjednik kaže mom ocu
da postoji nezaposlenost u Teksasu, Kansasu,
Washingtonu.
Jedan poziv poslije krademo iz socijalnih fondova
da kupimo precijenjene avione.
Dugujemo Amerikancima, ali platili smo dug.
Prihvatio sam ponudu Kineza. Najvišu.
Odjednom, sam terorist, bezbožni komunist!
Dean Whiting.
Ne zastupa samo Ijute aristokrate i mog brata.
Predstavlja i Connex Oil.
Traže oca da poništi dogovor sa Kinezima.
No podcijenio ga je.
Ovo je njegovo naslijeđe.
Znam da Ijudi misle da samo sjedite u hotelu.
Tako poslujete. Govorimo o povijesnom trenutku.
Dogovori koje možemo postići u Europi,
s transportom preko Irana.
Neće pokrenuti revoluciju samo u zemlji, i u regiji.
Čim otac kapne, mogao bi biti kao Mossadeh.
"52, u Iranu. Demokracija se razvija sama od sebe.
Ako budemo dio bilo koje od tih zemalja,
da dobiju parlament, budu učinkovitije...
Prestani!
Mala tvrtka u kojoj sam počeo raditi,
sada je glavni savjetnik princu Nasiru.
Shvaćaš što to znači?
Kao da ti netko stavi bankomat ispred vrata.
Pitanje: Kako je profitirati na smrti 6-godišnjaka?
Jebi se.
Mijenjao sam pelene, mazao kreme.
Vodio ga na preglede.
Brinuo sam se o svakom promilu.
Učinio sam sve kako treba.
Vraćamo se u SAD.
Dobro.
Riley?
Dušo, čuvaj se.
Idemo sada. Hoćeš pozdraviti tatu?
Vidjet ćeš ga poslije.
Kada umrem, Ijudi koji naslijede moje stvari moraju..
Prvo..
Tijelo mi moraju pripremiti dobri Muslimani.
To će me podsjećati na boga i njegov oprost.
Drugo..
Nitko neka ne skida odjeću ili se udara po licu
jer to pokazuje neznanje. Treće..
Ne želim da se trudnica dođe oprostiti od mene
zato što to ne odobravam.
Četvrto..
Neki tužitelj na osnovu pogrešnog učenja
misli da me može tužiti i proslaviti se?
Možda postati nevažni kongresnik
s iznenadnim rezultatima Rusije i Kine na naš račun
i svih prednosti koje uživamo?
Ne. Kažem ti, ne.
To je korupcija? Korupcija?
Tako vlast ometa učinkovitost donošenjem propisa i zakona.
To je Milton Friedman. Dobio je Nobelovu nagradu.
Imamo precizne zakone zato da to možemo izbjeći.
Korupcija nam je zaštita. Čini nas sigurnima!
Ona nam omogućava da stojimo ovdje,
umjesto da tražimo hranu po kontejnerima.
Zbog korupcije mi pobjeđujemo.
Kako je prošlo?
Ima djecu i ženu. - Prekršio je zakon.
G. Janus vas poziva na dodjelu nagrade za naftaša godine.
Odaju mu počast. Bit će lijep vikend.
Opusti se, idi na masažu. Čestitam.
Jane je tu? - Na sastanku je.
A Fred? - I on je na sastanku.
Bennette, provozaj se sa mnom.
Imam izbora?
Naravno da imaš. Ovo je samo poziv.
Znam da je prijevara iznimka zakona o tajnosti.
Jako dobro.
Onda znaš i da ti klijent mulja
te da se počinje činiti kako si i ti umiješan
u prikrivanje prave prirode posla.
Oštra izjava.
Jedna riječ.
Dalton.
Danny Dalton?
Prevario je vladu Kazahstana za novac.
Narod Kazahstana za njegovo pravo
na pošten rad izabranih dužnosnika.
Dobit će 7 g. Odslužiti dvije uz tvoju preporuku.
Da pogodim.
Djelovao je solo bez znanja Connexa ili Killena.
lli g. Janusa i Jimmyja Popea.
Dalton je nenačelan.
Čekat će ga lijepa zakladica kad izađe.
Ne tako malena.
Možemo provesti 5 god. u sudnici
i vratiti se gdje smo i sada.
Igrat će oštro.
Igrat će prljavo. Stisnut će ti šefa.
I sve Ijude koji su ga imenovali.
Stisnut će im žene.
Ne možeš ih udariti jače nego sada.
Žao mi je, Bennette, Dalton nije dovoljan.
Što gledaš?
Nisam ništa rekao. - Jer nemaš što reći.
Jebena šupčino.
Sigurno traženje.. Mussawijevi agenti
Pristup onemogućen
Mohammed šeik Agiza Pristup onemogućen
Princ Nasir Al-Subaai Pristup onemogućen
Računalo pod revizijom Ureda glavnog inspektora
Evo ga.
U redu, kompa.
Dođi. Znam, znam, znam.
Hej, Fred.
Zdravo, Bob.
Hajde uđite. Jack Susan.
Unesi djecu unutra. Dolazim odmah.
Što se događa?
U redu je, odmah ću.
FBI te istražuje.
Jasno je. Ne mogu ništa. Znaš.
Ubijena su dva čovjeka. - I ja sam gotovo ubijen.
Raspitivali su se za braću Amiri, za Teheran.
Ovo uništava karijere. Ne smijemo razgovarati.
Tražio sam Nasira i zaplijenili su mi računalo.
Tko je naručio Nasirov posao? Tko?
Savjetujem te da prekineš. - Zašto sam pod istragom?
Zašto sam pod istragom, Frede?
Doviđenja, Bobe.
Što je?
Ako imam manjak vjere...
Nisam prava osoba.
To što sumnjaš znači da imaš vjeru.
I čini je jačom.
Mislim da je to glupost.
Pobrinut ćemo se za tvoju obitelj.
Moći ćeš majku dovesti.
Sjedni.
Iscrpljen sam.
Oče...
Tko će biti emir?
Tvoj brat.
Slava Bogu. Ti ostani kao ministar vanjskih poslova.
Ne možeš to.
Jedva može voditi bordeI, a kamoli državu.
Volim Europu.
Rado ću ostati ovdje.
Moja odluka je konačna.
Od tebe tražim da podržiš brata.
Ne mogu to.
Vjekovima su Arape vodili Ijudi koji ne poštuju pravo.
Davani su monopoli kako je tko želio.
Trgovina je ugušena, mladi nisu imali posla.
Svaki koji je pružao otpor je bio zatvaran.
lli ubijen.
A žene...
Tretiraju kao građane drugog reda.
Krunidba je sutra, a tvoj brat ima podršku Amerike.
10.000 njihovih vojnika u tvojoj je zemlji.
Istina.
Otac je bolestan i slab i neće protiv Amerikanaca.
Ali drugi hoće.
Kad zemlja ima 5./. svjetskog stanovništva,
no troši 50./. novca na vojsku,
onda je moć uvjeravanja te zemlje u opadanju.
Zabrinuti su...
Zbog posljedica. Zabrinuti su...
Da ćeš govoriti.
No ako si već pod istragom...
A Mussawi?
On je vojnik.
Poput tebe.
Zašto procjenjuju štetu kod Amirija i mene,
a radio sam svoj posao?
Riječ je o našim interesima u regiji.
Ako princ Nasir neće naše baze u svojoj zemlji...
Njegov brat hoće.
Morat ćemo nešto poduzeti.
Tko se boji posla s Nasirom?
Tko se boji da ću govoriti?
Stane?
Tko se boji?
Da?
G. Whiting?
Ovdje osiguranje.
Whiting je.
Primjećujemo neko kretanje u radnoj sobi.
Da? -Kako rekoh, javlja nam se kvar.
Da ostanem na telefonu dok vi ne provjerite?
Pogledat ću.
Sve je u redu.
Kako je, g. Whiting? - Sve je u redu.
Vrata su otključana. - Ostavile ste otključano?
Pošalji vozilo, vole!
Bio si u Beirutu "84.
Izgubio sam prijatelje ondje. Sigurno ste i vi.
Vidio sam vaš dosje. Dobar ste čovjek.
Čija su iskustva uska i produbljena.
Cijelu karijeru bio si iskorištavan,
i vjerojatno nisi znao zašto.
Nisam trebao znati.
Ovdje si nevin dok se ne nađeš pod istragom.
Nevin do istrage? To baš lijepo zvuči.
Time si zastrašio mnogo Ijudi. Hvala.
Hvala.
Slušatelj osjeća da se zakon piše dok ga sluša.
Dogodi li se što mojoj obitelji,
nesreća, optužba, bilo što...
Vaš sin će prvi nestati.
Njegovo tijelo neće pronaći. Pa vaša žena.
Ni nju neće pronaći. To je zajamčeno.
Što god u tvom životu bilo najopasnije,
letenje aviončićem,
ili odlazak u banku, i ti ćeš biti ubijen.
Shvaćaš?
Pokaži da shvaćaš
da bude jasno i da ne bude pogreške.
Bejrutska pravila?
Želim svoje putovnice.
Mi smo mala skupina.
Koja živi prema uvjerenjima i ambicijama.
Unutar skupine još je jedna manja.
Koja bježi od svjetovnog života.
kako bi širila pravu vjeru.
Spreman si.
Connex-Killen OiI daruje novu dječju kliniku.
Bit će izgrađena u čast novog emira.
Htio sam vozit bob na olimpijskim igrama.
Što je bob?
Wasim zna što je.
Tata, moram te pitati. - Reci mu što je bob!
Reci mu što je bob.
Maleni autić.
Koji se spušta po ledenoj stazi.
Tata, posudiš mi love za autobus?
Sad blista, škripi pod nogama.
Dalton nije dovoljan.
Budi oprezan.
Ako kopaš plitko naći ćeš 3 tijela.
Ali dublje ćeš ih naći i 40.
Kina se ne razvija brzo kako može,
jer nemaju dovoljno nafte. Ponosim se time.
Trebaju još nekoga.
Što ako...
Ako je umješan netko iz tvoje tvrtke.
Netko visoko iznad tebe.
Moramo se sporazumjeti.
Ako je veliko kao što govoriš,
kad on padne, odobrit će spajanje.
Samo tako?
Tražimo privid marljiva rada.
Dva suđena zločinačka čina daju nam taj dojam.
Zovi me Jimmy.
Vizionar je. Poput Fejsala ili Ataturka.
Ljudi ga obožavaju.
Zemlja je u ponedjeljak njegova.
Niste se kladili na pogrešna konja.
Ne, ima 9 od 11 generala.
Na putu smo u palaču. Ovo se događa.
Srebrni Range Rover. Stakleni krov.
Srebrni Range Rover. Stakleni krov. Četvrti.
Dečki, pomozite. - Baš dolazi.
Bit će i njegova žena Pat.
Ovo je dobro.
Bio si dobar.
Lee, gosti.
Syd. -Lelande.
Bennett Holiday. - Lee Janus. Kako smo?
Računovođe znaju pretjerati, zar ne?
Kad napišemo pravila o računovodstvu apstraktno,
ako dugo gledaš u taj problem,
ubrzo će se pretvoriti u uspjeh.
Ne, hvala.
Ne piješ? Ne.
Ovdje je lijepo.
Što je to?
Koje? - Ispred njih.
Beduini uvijek imaju prednost.
Odvjetnici kažu: Ako ne možeš vjerovati računovođama...
A računovođe: Nismo odvjetnici.
Pravna nije shvatila. Ni računovodstvo.
Nitko ništa.
Morali su shvatiti da nitko nije učinio ništa loše.
Spajanje je uravnoteženo za američkog potrošača.
Min. pravosuđa želi da se dogodi.
I savezni sudovi to žele. Svi žele.
Naš pravi klijent smo mi, američki narod.
Pojačavamo američki pristup nafti u Kazahstanu.
Tražili su samo da im damo nešto vrijedno.
Učinili smo to i maknuli su se.
Osim Daltona?
Žao mi je, da.
Najbolja opcija
tajni dogovor o iranskom naftovodu
koji sam otkrio radeći.
Posao sa strane glavnog odvjetnika
u procesu odobravanja spajanja Connexa i Killena.
Što radiš? -Amerikancima je to, dakako, zabranjeno.
Prekini.
Želiš mi nešto reći, Syde?
Connex-Al-Salwa Pogon za pretovar plina
Dobar dan. Zahvaljujem domaćinima na primanju.
Sok od jagoda je slastan.
Želim reći u ime Connex-Killena
da smo sretni što smo opet u Zaljevu.
Visosti, zašto se ne vozite zajedno?
Hvala, Bryane. - Hvala.
Dame i gospodo,
ovo je čovjek godine u poslovima s naftom.
G. Leland Janus Connex-Killena.
Tko je to?
Oprostite. Vidite?
Možete reći tko je to?
Ne, ne, ne! Ne!
Uništi cilj. - Primljeno.
6,5 km.
3,2 km.
Ti si Kanađanin.
Cilj je uništen.
U 23:44 po istočnom vremenu.
Primam ovu nagradu
u ime zaposlenika Connex-Killena.
Naših Ijudi.
Najboljih na svijetu.
Ustanite, molim vas. Dečki, ustanite, molim.
Connex-Killen.
Htio bih zahvaliti strateškim partnerima u svijetu
koji su ovdje večeras, a posebno
emiru Meshalu Al-Subaaiju.
Emire, hvala.
Tijekom pokopa,
želim da svi budu tihi
i da ležim na desnoj strani.
Bacit ćete zemlju na moje tijelo triput i reći..
Nastali smo od praha,
i u prah se vraćamo.
Od praha će nastati nova osoba.
Svi neka spomenu da sam poginuo čista srca
i da je pravi život u drugom svijetu.
Pravi je život u drugome svijetu.
Dođi, čovječe.
Ostavi pivo.
Preuzeto sa www.titlovi.com